-
1 Т-181
СДВИНУТЬ С МЁРТВОЙ ТОЧКИ что VP subj: human or abstrto push forward some matter that has long shown no progressX сдвинул Y с мёртвой точки X got Y out of Yds rutX activated Y X got Y moving (rolling) X moved Y off dead center.(author's usage) По-видимому, прав Виктор Франк он видит огромную заслугу Пастернака в том, что тот столкнул воз русского романа с мёртвой точки и «повёл его по направлению не беловскому, не прустовскому, не джой-совскому, а по направлению совершенно иному, ещё не нанесённому на карту...» (Ивинская 1). Victor Frank is clearly right when he sees it as Pasternak's great achievement to have gotten the Russian novel out of its rut, taking it "not in the direction mapped out by Bely, Proust, or Joyce, but in a completely new, still uncharted one"... (1a)....Введение в скульптуру различных материалов уже само собой может сдвинуть её с мёртвой точки, внести в неё известный динамизм (Лившиц 1)....The introduction of diverse materials into sculpture could in itself activate it by giving it a certain dynamism (1a). -
2 сдвинуть с мертвой точки
[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to push forward some matter that has long shown no progress:- X moved Y off dead center.♦ [author's usage] По-видимому, прав Виктор Франк; он видит огромную заслугу Пастернака в том, что тот столкнул воз русского романа с мёртвой точки и "повёл его по направлению не беловскому, не прустовскому, не джойсовскому, а по направлению совершенно иному, ещё не нанесённому на карту..." (Ивинская 1). Victor Frank is clearly right when he sees it as Pasternak's great achievement to have gotten the Russian novel out of its rut, taking it "not in the direction mapped out by Bely, Proust, or Joyce, but in a completely new, still uncharted one"... (1a).♦...Введение в скульптуру различных материалов уже само собой может сдвинуть её с мёртвой точки, внести в неё известный динамизм (Лившиц 1)....The introduction of diverse materials into sculpture could in itself activate it by giving it a certain dynamism (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сдвинуть с мертвой точки
-
3 Т-182
СДВИНУТЬСЯ (СОЙТИ) С МЁРТВОЙ ТОЧКИ VP subj: usu. abstr) (in refer, to a matter that has long shown no progress) to begin moving forward, showing progressX сдвинулся с мёртвой точки = X moved off dead centerX got moving (rolling) (in limited contexts) person X stopped spinning his wheels.(Сахаров) предложил очередной призыв об амнистии, который мы все, конечно, подписали, но прошёл он незамеченным. Мы понимали, однако, что с мёртвой точки сдвинуться надо (Амальрик 1)....He (Sakharov) suggested a routine appeal for amnesty. Naturally, we all signed it, but it went unnoticed. We realized that we had to stop spinning our wheels (1a). -
4 сдвинуться с мертвой точки
• СДВИНУТЬСЯ < СОЙТИ> С МЕРТВОЙ ТОЧКИ[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ (in refer, to a matter that has long shown no progress) to begin moving forward, showing progress:- [in limited contexts] person X stopped spinning his wheels.♦ [Сахаров] предложил очередной призыв об амнистии, который мы все, конечно, подписали, но прошёл он незамеченным. Мы понимали, однако, что с мёртвой точки сдвинуться надо (Амальрик 1).... Не [Sakharov] suggested a routine appeal for amnesty. Naturally, we all signed it, but it went unnoticed. We realized that we had to stop spinning our wheels (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сдвинуться с мертвой точки
-
5 сойти с мертвой точки
• СДВИНУТЬСЯ < СОЙТИ> С МЕРТВОЙ ТОЧКИ[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ (in refer, to a matter that has long shown no progress) to begin moving forward, showing progress:- [in limited contexts] person X stopped spinning his wheels.♦ [Сахаров] предложил очередной призыв об амнистии, который мы все, конечно, подписали, но прошёл он незамеченным. Мы понимали, однако, что с мёртвой точки сдвинуться надо (Амальрик 1).... Не [Sakharov] suggested a routine appeal for amnesty. Naturally, we all signed it, but it went unnoticed. We realized that we had to stop spinning our wheels (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сойти с мертвой точки
См. также в других словарях:
Got Live If You Want It! (EP) — Infobox Album Name = got LIVE if you want it! Type = ep Longtype = (live) Artist = The Rolling Stones Released = 11 June 1965 Recorded = 5 March – 7 March 1965 Genre = Rock Length = 10:03 Label = Decca DFE 8620 Producer = Andrew Loog Oldham… … Wikipedia
Rolling-element bearing — A rolling element bearing is a bearing which carries a load by placing round elements between the two pieces. The relative motion of the pieces causes the round elements to roll with very little rolling resistance and with little sliding.One of… … Wikipedia
The Rolling Stones — Rolling Stones redirects here. For other uses, see Rolling Stones (disambiguation). The Rolling Stones Mick Jagger, Keith Richards, Ronnie Wood, Charlie Watts … Wikipedia
Список песен группы The Rolling Stones — Алфавитный список песен группы The Rolling Stones # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Википедия
Milestones (The Rolling Stones album) — Milestones Compilation album by The Rolling Stones Released 18 February 1972 … Wikipedia
get rolling — verb start to be active Get cracking, please! • Syn: ↑get cracking, ↑bestir oneself, ↑get going, ↑get moving, ↑get weaving, ↑get started • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
A rolling stone gathers no moss — is a proverb.HistoryIt is often credited to the Sententiae of Publilius Syrus, and roughly translates as: People always moving, with no roots in one place, avoid responsibilities and cares. AccuracyThe television show MythBusters ran an… … Wikipedia
1985 National League Championship Series — Infobox LCS year = 1985 champion = St. Louis Cardinals (4) champion manager = Whitey Herzog champion games = 101 61, .623, GA: 3 runnerup = Los Angeles Dodgers (2) runnerup manager = Tommy Lasorda runnerup games = 95 67, .586, GA: 5½ date =… … Wikipedia
Tom Paxton — Infobox musical artist Name = Tom Paxton Img capt = Tom Paxton at a concert in 2007 Background = solo singer Birth name = Thomas Richard Paxton Born = Birth date and age|1937|10|31|mf=y. Chicago, Illinois. Died = Origin = Instrument = Guitar,… … Wikipedia
Back Door Man — Infobox Single Name =Back Door Man Cover size = Border = Caption = Artist =Howlin Wolf Album = A side = Wang Dang Doodle B side = Back Door Man Released =1961 Format = Recorded = 1960 Chicago Genre = Chicago blues Length = Label =Chess (Cat. No.… … Wikipedia
Mile-a-Minute Murphy — Charles Minthorn Murphy (Oct, 1870 ndash; Feb 16, 1950), but more popularly known as Mile a Minute Murphy, was an American cycling star from the late 19th century and early 20th century. His greatest claim to fame was being the first man ever to… … Wikipedia
